第1眼TV-华龙网讯（王景行）7月4日上午，2025上合组织国家电影节电影市场在永川国际会展中心开幕。来自上合组织国家的官方电影机构、知名电影企业、制片人、发行人等电影行业代表齐聚一堂，聚焦上合组织国家电影产业的发展成果与合作潜力，共谋电影产业发展新未来。

AI配音译制技术助力讲好中国故事

电影市场作为2025上合组织国家电影节的重要组成板块，旨在通过国际化的影视产业展示与对接平台，推动上合组织国家之间的电影文化交流、产业合作与资源整合。

活动现场，9位来自上合组织国家的电影机构代表通过视频推介本国电影产业。来自白俄罗斯、伊朗、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、巴基斯坦、俄罗斯、塔吉克斯坦、乌兹别克斯坦、蒙古等国的电影主管部门、国家级影业机构、知名制片公司参展，带来具有各自文化特色和合作潜力的电影项目、剧本、版权资源，寻求与中国以及其他上合组织国家的深度合作。

中国电影集团党委书记、董事长傅若清重点推介了集团人工智能研究院研发的“AI配音译制技术”最新成果。“通过智能算法，演员的原声台词可以精准转换为各国语言。”傅若清说，该技术在保留演员音色和表演的特征基础上，可实现全球十几种语言的AI配音译制，让全球观众原汁原味体验影片精髓。即便是中国少数民族语言，也能实现高精度译制，以此提升中国电影的海外传播能力。

多部国产佳作借道电影市场“走出去”

电影市场设置了中国、白俄罗斯、伊朗、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、巴基斯坦、俄罗斯、塔吉克斯坦、乌兹别克斯坦、蒙古等展台，展示各国电影项目和合作资源。

在中国电影联合展台，《唐探1900》《抓娃娃》《哪吒之魔童降世》等多部题材多元、制作精良的国产佳作吸引了众多海外电影人的目光，现场为优秀国产影片提供了与其他国家电影人交流互鉴的机会，推动富含优秀中国文化元素的中国电影“走出去”。

此外，多部经典影片如《乌姆鲁·阿亚尔-新的开始》《我们仨》《在路上》《回家》等备受关注。各国电影人在各展台间穿梭，忙着交流电影、寻求合作、交换名片，有的还围绕展映影片与合作项目展开热烈交流。

闪亮影业董事长沈健就是其中之一。作为中国和哈萨克斯坦合拍的首部故事片《音乐家》的出品人，他此次不仅想将《音乐家》推介给更多观众，更期待与上合组织国家探索电影合作的新可能。

在他看来，电影作为跨越文明的通用语言，是讲好中国故事的重要载体。与上合组织国家加强电影产业合作，能让中国电影在多元文化语境中找到更好的表达。