近日，巴南电视台综合频道全天多时段在《精彩巴南》栏目中，播出了巴南区融媒体中心的原创视频作品《中国表达》。此作品在2022年7月19日由国务院新闻办公室指导、中国外文局主办的2021“讲好中国故事”创意传播大赛颁奖典礼上，从全国3000余件作品中脱颖而出，荣获一等奖，是重庆地区唯一一件获得一等奖的作品。作品以国家级非遗项目——接龙吹打的唢呐为核心，以外国友人詹姆斯拜师学艺为主线，将中国唢呐与西方音乐巧妙融合，通过唢呐表达情感，并将中国表达方式向世界传播。《中国表达》题材聚焦精准、影像表达丰富、价值引领到位、社会反响强烈，为讲好中国故事、传播重庆声音注入新能量、新活力。
突出“重庆味”，一城千面解锁重庆印象
从巴国、巴郡、巴县到巴南3000多年历史，作为巴渝文化最具代表性的传承区域，巴南钟灵毓秀，文脉不绝。《中国表达》兼具文化的宽度、历史的厚度、美学的广度，精粹巴南区优秀风光风貌、人文景观和优秀非物质文化遗产，在“诗意”与“远方”的交融间、在传统与现代的碰撞间，让观众遇见一个真实、立体、全面的重庆。
文化软实力来源于历史沉淀的硬功底。千百年来薪火相传、生生不息的接龙吹打，堪称巴渝文化的一朵奇葩。《中国表达》用传统文化破题，以国家级非遗项目——接龙吹打的唢呐为核心，吹响中华文脉的正音雅韵，让世界聆听地道的巴渝礼乐，彰显“天造地设”的文化自信。在作品中，接龙吹打传承人姚博文精湛演绎中国古典民乐名曲《百鸟朝凤》，用唢呐声惟妙惟肖描摹燕子、蓝雀、画眉、百灵等百鸟和鸣之声，动人的旋律不绝于耳，余音绕梁，令人回味无穷。乐曲声中的莺歌燕舞、鸟语花香与天坪山麓的层峦叠嶂、万木竞秀交织辉映，既吸引了来自远方的客人詹姆斯的目光，又让观众身临其境感受千年国乐之美，悦耳悦目、悦心悦意、悦志悦神。
此外，《中国表达》还全面提升视觉体验，以丰富的镜头语言，为抽象的城市形象赋予生动的表现形式。开篇融入的大量航拍镜头和延时摄影，直观呈现云海缭绕、峰峦叠翠的绝美人间仙境美景，张弛有序、大气流畅，奏响“山水之城·美丽之地”的美妙乐章。当詹姆斯徜徉于别花山房时，作品灵活运用特写、中景、全景等多种景别，被群山绿水环绕、白墙黑瓦的园林式建筑宛若“世外江南”一般，展示出重庆古朴而典雅的一面，让“近者悦、远者来”，向世界发出“行千里、致广大”的深情邀约。
彰显“国际范”，面向世界讲好中国故事
随着全球化程度的不断扩大与信息技术的飞速发展，中国与世界交流的步伐持续加快，国际传播声量不断提高。在一个机遇与挑战共存的时代，当下的重庆，比任何时候都有责任、有信心、有底气讲好重庆故事，发出中国声音。《中国表达》用好国际话语体系，在求同存异和包容创新中努力消除认知“代沟”，讲好中国故事，弘扬中国精神，彰显中国气派。
为了解决“入乡随俗”的问题，《中国表达》采用海外视角，讲述中国故事，力图让不同地域的观众听得懂、能共情。钟情唢呐、喜爱中国文化的英国人类学学者詹姆斯成为该作品的主角，主创团队的国际化选角思维，既让东西“对话”成为可能，又增强了海外观众对作品的认可与接受度。为了破除文化间的原生壁垒，主创团队增强作品的国际化叙事能力，以詹姆斯被唢呐、中国红等元素深深吸引后，向接龙吹打国家级代表性传承人唐佑伦一波三折的拜师学艺历程为剧情主线，提炼挖掘因热爱而执着、因失败而沮丧、因成功而喜悦等人类共通的情感，展现中国人与外国友人的真诚交往、坦诚相待，反映人性光辉与人间温情，演绎有情有义、有血有肉的中国故事和中国情怀，以强大的感染力直抵人心，激发观众的共情与共鸣。在作品尾声，詹姆斯用唢呐吹响了风靡世界的乐曲《Victory》的旋律，以音乐为桥，打破语言隔阂，凝练“天下之至柔，驰骋天下之至坚”之力，“四两拨千斤”地让中国故事深入海内外观众的脑海里、心坎里。
广交“朋友圈”，推动中国声音愈发洪亮
受制于平台小、资源少、预算低等因素，相较于中央及省级媒体，地方媒体尤其是区县一级媒体在对外宣传工作方面存在“先天不足”。为了摆脱这一尴尬境地，一方面，巴南区融媒体中心打通矩阵联动传播“纵贯线”，于颁奖典礼之后，立即在巴南综合频道《巴南新闻》、“巴南手机台”APP、“看巴南”微信公众号及抖音号、“巴南发布”“巴南广播电视台”微博号协同播发《中国表达》荣膺2021“讲好中国故事”创意传播大赛一等奖相关内容，联动大屏小屏，兼顾传统端和移动端，全方位、立体化宣推，声势浩大，效果突出。另一方面，巴南区融媒体中心积极整合资源，扩容优质内容矩阵，横向联动省级知名文化交流品牌活动，互通互利、合作共赢，为传播重庆国际形象凝聚强大合力。自2018年以来，巴南区持续开展系列活动，以非遗为纽带，以传统节日为媒介，加强中国传统文化宣传和巴南区乡村振兴成果展示及对外交流，吸引了2000多位外国友人参与。《中国表达》即以该项活动为基底，应运而生。画面既完整展示了外籍学生代表递“拜师帖”、行献茶礼的庄重拜师仪式；又呈现了外国学徒们淋漓尽致演绎木洞山歌、姜家舞龙等非遗文化项目的热闹与非凡。
“集众智、汇众力”的《中国表达》打好线上“搭台”线下“唱戏”、国内国外同频共振的“组合拳”，通过视频作品，展示了开放的中国、现代的中国、世界的中国，成功实现了线上内容和线下活动的良性互动，让线下的中国故事向线上延伸，让线上凝聚的中国力量向线下传导，画好“同心圆”、架好“连心桥”，让巴渝韵、中国味更好地走出国门，走向世界。
文/山城视听
